-
1 the penny dropped
caí (cayó etc) en la cuenta -
2 the penny dropped!
the penny dropped!por fim ele(a) entendeu!, Braz a ficha caiu! -
3 the penny dropped
разг.дошло, понятно‘...Have you seen Stanley Carron?’ I could only stare at her, not realizing she was talking about Nosey, until the penny dropped. I nodded. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 15) — -...А Стэнли Каррона ты видел? Сперва я вытаращил на Дороти глаза, не понимая, что это она говорит про Носаря, но потом до меня дошло.
‘Are you two differed?’ she demanded. ‘Ah'm [= I'm] glad the penny's dropped,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — - Вы что, в ссоре? - спросила миссис Кид. - Наконец-то сообразила, - сказал Тигр.
-
4 the penny dropped
Разговорное выражение: "дошло", все понятно -
5 the penny dropped
נפל האסימון (הבין באיחור-מה, לקח לו זמן עד שקלט)* * *◙ (טלקש דע ןמז ול חקל,המ-רוחיאב ןיבה) ןומיסאה לפנ◄ -
6 the penny dropped
jeton düştü -
7 the penny dropped
jeton düştü -
8 the penny dropped
de munt viel (opeens begreep men iets) -
9 The penny dropped.
expr.Ihm ging ein Licht auf. ausdr. -
10 the penny dropped
det gick upp ett ljus (han förstod äntligen, det tog tid innan han förstod) -
11 has the penny dropped?
Общая лексика: вам ясно или нет?, вы поняли?, дошло до вас?Универсальный англо-русский словарь > has the penny dropped?
-
12 then the penny dropped
-
13 has the penny dropped?
дошло? (въехал?)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > has the penny dropped?
-
14 the penny drops
paзг.дoшлo (дo coзнaния)We had been trying to tell him politely to go home, but he didn't understand. Then someone said that the last bus left in four minute time, and the penny dropped -
15 the penny has dropped
ik 〈enz.〉 -
16 The penny has dropped.
expr.Jetzt geht mir ein Licht auf. ausdr. -
17 penny
penny [ˈpenɪ]• a penny for your thoughts! (inf) à quoi penses-tu ?• to count the pennies regarder à la dépense (PROV) in for a penny in for a pound autant faire les choses jusqu'au bout[person] pingre* * *['penɪ]Note: Le pluriel de penny est pence pour une somme spécifique: 10 pence, 24 pence. A l'oral et à l'écrit on utilise souvent l'abréviation p: 47p, 1p. Le pluriel de penny est pennies pour les pièces en tant qu'objets comptables: a bag of pennies1) (pl pennies) ( small amount of money) ≈ centime ma five pence ou five p piece — une pièce de cinq pence
a 25 pence ou 25p stamp — un timbre-poste à 25 pence
3) US (pl pennies) cent m••a penny for your thoughts ou for them — (colloq) à quoi penses-tu?
a pretty penny — (colloq) une jolie somme
in for a penny in for a pound — lorsque le vin est tiré, il faut le boire
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves — Prov il n'y a pas de petites économies
the penny dropped — (colloq) ça a fait tilt (colloq)
to spend a penny — (colloq) GB euph aller au petit coin euph
-
18 ♦ penny
♦ penny /ˈpɛnɪ/● ( raro) penny-a-liner, giornalista da strapazzo; scribacchino; imbrattacarte □ ( filatelia) Penny Black, il penny nero (il 1В° francobollo ingl. e del mondo: del 1840) □ (fam.) penny dreadful, romanzo giallo da due soldi; romanzaccio pieno di orrori □ (stor.) penny-farthing, biciclo □ penny pincher, avaro, spilorcio, tirchio (sost.); (fam.) oggetto (articolo, automezzo, ecc.) che ha un prezzo conveniente (o che fa risparmiare) □ penny-pinching, (agg.) avaro, spilorcio, tirchio; (sost.) avarizia, tirchieria □ to be penny-wise and pound-foolish, essere tirchio con i centesimi e prodigo con gli euro □ a bad penny, un penny falso; (fig.) un poco di buono □ not to have a penny to one's name (o not to have two pennies to rub together), non avere il becco di un quattrino □ (fam.) a pretty penny, un bel gruzzolo; una bella somma (di denaro) □ (fam.) to spend a penny, andare al gabinetto □ to take care of the pence, badare al centesimo □ a three-penny stamp, un francobollo da tre penny □ to turn (o to earn, to make) an honest penny, guadagnarsi il pane (o la vita) onestamente □ ( di persona) to turn up like a bad penny, saltar fuori nei momenti meno opportuni □ two (o ten) a penny, molto comune □ A penny for your thoughts!, a che cosa stai pensando? ( si dice a persona assorta in meditazione) □ (fam.) The penny dropped!, finalmente ha (o hai, ecc.) capito! □ (prov.) A penny saved is a penny earned (o gained), quattrino risparmiato, due volte guadagnato □ (prov.) In for a penny, in for a pound, chi ha fatto trenta può fare trentuno; quando si è in ballo, bisogna ballare □ (prov.) Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves, il risparmio incomincia dal centesimo. -
19 penny
(a) (unit of currency → in Britain, Ireland) penny m;∎ it cost me 44 pence ça m'a coûté 44 pence∎ it was expensive, but it was worth every penny c'était cher, mais j'en ai vraiment eu pour mon argent;∎ it won't cost you a penny ça ne vous coûtera pas un centime ou un sou;∎ every penny counts un sou est un sou;∎ they haven't got a penny to their name or two pennies to rub together ils n'ont pas un sou vaillant;∎ to earn or American turn an honest penny gagner honnêtement sa vie;∎ British familiar people like him are two or ten a penny des gens comme lui, ce n'est pas ça qui manque;∎ a penny for your thoughts à quoi penses-tu?;∎ British penny for the guy = phrase rituelle des enfants qui font la quête la veille de "Guy Fawkes Day";∎ proverb in for a penny in for a pound quand le vin est tiré, il faut le boire;∎ British proverb take care of the pennies and the pounds will take care of themselves les petits ruisseaux font les grandes rivières;∎ to be penny wise and pound foolish chipoter sur les petites dépenses sans regarder aux grandes►► American penny arcade galerie f de jeux;Penny Black = premier timbre-poste britannique;British familiar old-fashioned penny dreadful (novel) = roman d'amour ou d'aventures à quatre sous; (magazine) magazine m à sensation□ ;British Stock Exchange penny shares actions fpl d'une valeur de moins d'une livre sterling;American Stock Exchange penny stocks actions fpl d'une valeur de moins d'un dollar;penny whistle pipeau m -
20 penny
penny n1 (pl pennies) ( small amount of money) ≈ centime m ; it won't cost you a penny! ça ne te coûtera pas un centime! ; not a penny more! pas un centime de plus! ; when he died she didn't get a penny quand il est mort elle n'a pas eu un sou ; not to have a penny to one's name ou two pennies to rub together être sans le sou ;2 GB (pl pence ou pennies) ( unit of currency) penny m ; fifty pence ou p cinquante pence ; a five pence ou five p piece une pièce de cinq pence ; a 25 pence ou 25p stamp un timbre-poste à 25 pence ;a penny for your thoughts ou for them ○ à quoi penses-tu? ; a penny saved is a penny gained ou earned un sou économisé est un sou gagné ; a pretty penny ○ une jolie somme ; in for a penny in for a pound lorsque le vin est tiré, il faut le boire ; take care of the pennies and the pounds will take care of themselves Prov il n'y a pas de petites économies ; the penny dropped ○ ça a fait tilt ○ ; they are two ou ten a penny on les ramasse à la pelle ○ ; to be penny wise pound foolish économiser un franc et en prodiguer mille ; to earn ou turn an honest penny gagner honnêtement son pain ; to spend a penny ○ GB euph aller au petit coin euph ; to turn up like a bad penny revenir continuellement. Le pluriel de penny est pence pour une somme spécifique: pence, pence. A l'oral et à l'écrit on utilise souvent l'abréviation p: p, p. Le pluriel de penny est pennies pour les pièces en tant qu'objets comptables: a bag of pennies.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the penny dropped — When the penny drops, someone belatedly understands something that everyone else has long since understood … The small dictionary of idiomes
the penny dropped — ► the penny dropped informal someone has finally realized something. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary
(the) penny dropped — Noun. Used to signify that a person finally understands something. E.g. Thank God for that! The penny s finally dropped and we can all go home now. Informal … English slang and colloquialisms
(the) penny dropped — Noun. Used to signify that a person finally understands something. E.g. Thank God for that! The penny s finally dropped and we can all go home now. Informal … English slang and colloquialisms
the penny dropped — When the penny drops, someone belatedly understands something that everyone else has long since understood. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
The penny dropped — When the penny drops, someone belatedly understands something that everyone else has long since understood … Dictionary of English idioms
the penny dropped — understood slowly, only comprehended after a period of time … English contemporary dictionary
the penny dropped — informal, chiefly Brit. used to indicate that someone has finally realized or understood something … Useful english dictionary
the penny drops — Now I (etc) understand • • • Main Entry: ↑penny * * * the penny drops see ↑penny • • • Main Entry: ↑drop the penny drops Brit informal used to say that someone finally understands something after not understanding it for a time I … Useful english dictionary
(the) penny drops — the penny drops british informal phrase used when someone finally realizes or understands something Thesaurus: ways of saying that you know, understand or agreesynonym Main entry: penny * * * the ˈpenny drops idiom … Useful english dictionary
(the) penny drops — British & Australian if you say the penny drops, you mean that you have finally understood something. It was only when I saw Ron s car outside Penny s house that the penny finally dropped and I realised they were having an affair … New idioms dictionary